Petit lexique français - anglais des huiles essentielles
Après les huiles végétales, voici le tour des huiles essentielles de subir une petite traduction vers l'anglais. Bien que le tableau ci-dessous soit imposant, il n'est en aucun cas exhaustif. Il est néanmoins susceptible d'être complété à l'avenir. N'hésitez pas à me faire des suggestions pour l'enrichir...
Bonne lecture.
Nom français Nom anglais Nom latin Absinthe Wormwood Artemisia Achillée millefeuille Yarrow ou milfoil Achillea millefolium Aneth Dill Anethum graveolens Anis Anise Pimpinella anisum Angélique Angelica Angelica archangelica Arbre à thé Tea tree Melaleuca alternifolia Armoise Common wormwood, wild wormwood ou artemise Artemisia vulgaris Basilic doux ou tropical Sweet basil Ocimum basilicum Bay Saint Thomas Bay Pimenta racemosa Benjoin Benzoin absolute Styrax benzoin Bergamote Bergamot Citrus aurantium var. bergamia Bois de rose Rosewood Aniba parviflora Cade Cade Juniperus oxycedrus Cajeput Cajeput Melaleuca leucadendron Camomille allemande Blue chamomile ou German chamomile Matricaria chamomilla Camomille romaine Roman chamomile Anthemis nobilis Camphre Camphor Cinnamomum camphora Cannelle (écorce) Cinnamon (bark) Cinnamomum zeylanicum ou verum Cannelle (feuille) Cinnamon (leaf) Cinnamomum zeylanicum ou verum Cardamome Cardamom Elletaria cardamomum Carotte (graine) Carrot (seed) Caucus carota Carvi Caraway Carrum carvi Cèdre de l'Atlas Atlas cedarwood Cedrus atlantica Cèdre de Virginie Virginia cedarwood Juniperus virginiana Céleri Celery seed Alpium graveolens L. Ciste Cistus Cistus ladaniferus Citron Lemon Citrus limonum Citron vert Lime Citrus aurantifolia Citronelle Citronella Cymbopagan Coriandre Coriander seed Coriandrum sativum Cumin Cumin Cuminum Cymimum L. Cyprès Cypress Cupressus sempervirens Clou de girofle Clove bud Eugenia carryaphilatra Elémi Elemi Canarium luzonicum Encens Frankincense ou olibanum Boswelia serrata Estragon Tarragon ou estragon rtemisia Dracunculus Eucalyptus à cryptone Eucalyptus blue mallee Eucalyptus polybractea cryptonifera Eucalyptus citronné Lemon eucalyptus Eucalyptus citriodora Eucalyptus globulus Eucalyptus globulus Eucalyptus globulus Eucalyptus smithii Eucalyptus gully gum Eucalyptus smithii Eucalyptus mentholé Eucalyptus peppermint Eucalyptus dives Eucalyptus radié Eucalyptus narrow leaf Eucalyptus radiata Fenouil Fennel Foeniculum vulgare Gaulthérie Wintergreen Gaultheria procumbens Genévrier Juniper berry Pelargonium Géranium Bourbon Geranium Bourbon Pelargonium graveolens Géranium rosat Geranium rosat Juniperus communis Gingembre Ginger Zingiber officinale roscoe Hélichryse Helichrysum Helichrysum gymnocephalum Hysope Hyssop Hyssopus officinalis Immortelle Immortelle Helichrysum italicum Absolue de jasmin Jasmine grandiflora absolute Jasmin grandiflorium Laurier noble Laurel leaf Laurus nobilis Lavande aspic Spike lavender Lavendula latifalia Lavande fine True lavender Lavendula angustifolia Lavandin super Lavandin Lavandula intermedia Lemongrass Lemongrass Cymbopogan flexuosus Listée citronnée Litsea ou may ching Litsea cubeba Mandarine Tangerine ou Red mandarin Citrus reticulata Marjolaine coquille Sweet marjoram Origanum marjorana Marjolaine sylvestre Wild marjoram Thymus mastichina Mélisse Melissa ou Lemonbalm Melissa officinalis Myrrhe Myrrh Commiphora myrrha Menthe citronnée Lemon mint Mentha x citrata Menthe des champs Field mint Mentha arvensis Menthe poivrée Peppermint Mentha piperita Néroli Neroli ou Orange blossom Citrus aurantium Niaouli Niouli Melaleuca quinquenervia Noix de muscade Nutmeg Myristica fragrans Orange douce Sweet orange Citrus aurantium var. dulcis Origan compact Oregano Origanum compactum Origan vulgaire Wild oregano Origanum vulgare Palmarosa Palmarosa Cymbopogon martinii Pamplemousse Grapefruit Citrus paradises Patchouli Patchouly Pogostemon cablin Persil Parsley Petroselinum sativum Petitgrain Petitgrain Citrus aurantium var. amara Pin de Patagonie Western yellow pine ou Ponderosa pine Pinus ponderosa Pin sylvestre Scotch pine Pinus sylvestris Poivre noir Black pepper Piper nigrum Ravensare anisée Ravensare anisata Ravensare anisata Ravensare aromatica Ravensara ou Havozo Ravensare aromatica Ravintsare Ravintsara Cinnamomum camphora Rhododendron Rhododendron Rhododendron anthopogan D. Don Romarin à camphre Rosemary camphor Rosmarinus officinalis camphor Romarin à cinéole Rosemary cineole Rosmarinus officinalis cineoliferum Romarin verbénone Rosemary verbenone Rosmarinus officinalis verbenone Rosalina Rosalina Melaleuca ericifolia Rose Rose Rosa damascena Santal Sandalwood Santalum alba Sapin baumier Fir Abies balsamea Sarriette des montagnes Savory Satureia montana Sauge officinale Dalmatian sage Salvia officinalis Sauge sclarée Sclary sage Salvia sclara Serpolet Thyme serpolet Thymus serpyllum Tanaisie annuelle Blue tansy Tanacetum annuum Térébenthine Ocean pine Pinus maritimum Thym Thyme Thymus vulgaris Thym indien ou ajowan Ajowan Trachyspermum ammi Valériane Valerian ou Indian valerian Valeriana officinalis ou wallichi Vanille Bourbon Bourbon vanilla Vanilla planifolia Vanille de Tahiti Tahitian vanilla ou vanilla Vanilla tahitensis Verveine Vervain ou Verbena Lippia citriodora Vetyvert Vetiver Vetivera zyzanoides Violette Violet leaf Viola odorata Ylang Ylang Ylang Ylang Canaga odorata
Attention : les huiles essentielles sont des produits actifs concentrés et possiblement dangereux. Je vous incite à consulter les précautions d'usage avant toute utilisation.
Pour en savoir plus sur les huiles essentielles, vous pouvez aller voir le site Arama-zone ou le forum Antimhyte naturel.